In his paper, "Haruki Murakami and the Ethics of Translation," Will Slocombe argues that despite the fact that Murakami has gained world-wide popularity recently, there has been little critical attention to his works outside of the comparatively narrow area of Japanese studies. Slocombe proposes that Murakami is too important an author to be limited in this way because of his definition of "translation." For Murakami, translation delineates an operative ethics between Self and Other, a dialogue that is not only between different languages and cultures, but also between the private and political spheres, and between different individuals. Slocombe discusses Murakami's works not as translations from the Japanese but presents an analysis of the theme of translation and its significance in terms of national and global identity in the context of comparative cultural studies. Translation is presented as Murakami's method of defending against hegemonic systems, whether global capitalism, political authoritarianism, or prevailing literary trends.
"Haruki Murakami and the Ethics of Translation."
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This text has been double-blind peer reviewed by 2+1 experts in the field.
The above text, published by Purdue University Press ©Purdue University, has been downloaded 7788 times as of 07/18/19. Note: the download counts of the journal's material are since Issue 9.1 (March 2007), since the journal's format in pdf (instead of in html 1999-2007).