In his article "Literary Translation in Britain and Selective Xenophobia," Eric Dickens discusses the fact that fewer translations of works of contemporary prose, poetry, and essays appear in Great Britain than perhaps anywhere else in Europe. Dickens attributes this shortfall to various factors, including poor language teaching and an indifference to foreign languages in general, but also to a degree of smugness with regard to literature written in English being "the best in the world." In his study Dickens covers such areas as the availability of literary translations in bookshops, the attitudes of publishers, and the effect of prizes on the selection of authors translated. He also attempts to demonstrate that postcolonial studies has remained an exclusively English-language enterprise, rather than becoming a methodology for global liberation.
"Literary Translation in Britain and Selective Xenophobia."
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This text has been double-blind peer reviewed by 2+1 experts in the field.
The above text, published by Purdue University Press ©Purdue University, has been downloaded 1655 times as of 12/20/20. Note: the download counts of the journal's material are since Issue 9.1 (March 2007), since the journal's format in pdf (instead of in html 1999-2007).