Una entrevista con Miguel Ángel Polo, pionero en sonido cinematográfico en España, 2011
Recommended Citation
Hart, Patricia, "Una entrevista con Miguel Ángel Polo, pionero en sonido cinematográfico en España, 2011" (2011). School of Languages and Cultures Working Papers. Paper 3.
https://docs.lib.purdue.edu/lcwp/3
Date of this Version
2011
Keywords
Spanish sound design; Spanish Cinema; Technology and Spanish Fascism; Film under Franco, Spanish Sound Design
Abstract
Esta entrevista con el reconocido pionero en el sonido cinematográfico en España, Miguel Ángel Polo, fue llevada a cabo en 2011 por Patricia Hart. Aquí Polo da muchísima información sobre el desarrollo del sonido contemporáneo, con especial énfasis en la historia de las prácticas de la toma del sonido directo, tanto denro de España como fuera. Hay muchas historias sobre sus compañeros de profesión, incluyendo a Daniel Goldstein, Ricardo Steinberg, Carlos Faruolo, Gilles Ortion, Pierre Gamet, Antonio Illán e Iván Marín. La larga lista de directores con quienes ha trabajado incluye a Luis Buñuel, Carlos Saura, Jaime Chávarri, Ricardo Franco, Manuel Gutiérrez Aragón, Fernando Colomo, Vicene Aranda, Juanma Bajo Ulloa, Fernando Trueba, Agustín Díaz Yanes, Luis García Berlanga, Jaime de Armiñán, Mariano Barroso, Carlos Sorín, Juan José Campanella, Álex de la Iglesia, and Guillermo del Toro. Comenta sus experiencias con los productores Elías Querejeta, Luis Megino también refiere anécdotas sobre su trabajo con actores como Assumpta Serna, Aitana Sánchez Gijón, Verónica Forqué, Imanol Arias, Jorge Sanz, Fernando Rey, Fernando Fernán Gómez, Francisco Rabal, Ángela Molina, Ana Torrent, Carole Bouquet. Este proyecto fue subvencionado por la Purdue University, y está dedicado a Antonio Illán y Leopoldo “Polo” González Aledo.
English Translation:
This interview with pioneering Spanish sound engineer, Miguel Ángel Polo, was conducted in Madrid in 2011 by Patricia Hart. He tells a wealth of anecdotes about the development of contemporary sound in Spanish film, specifically on the recording of direct sound both inside Spain and outside. There are also many tales of his companions in the profession, including Daniel Goldstein, Ricardo Steinberg, Carlos Faruolo, Gilles Ortion, Pierre Gamet, and Iván Marín. He also talks about working with a host of top directors, including Luis Buñuel, Carlos Saura, Jaime Chávarri, Ricardo Franco, Manuel Gutiérrez Aragón, Fernando Colomo, Vicente Aranda, Juanma Bajo Ulloa, Fernando Trueba, Agustín Díaz Yanes, Luis García Berlanga, Jaime de Armiñán, Mariano Barroso, Carlos Sorín, Juan José Campanella, Álex de la Iglesia, and Guillermo del Toro. He discusses producers, Elías Querejeta and Luis Megino and also tells anecdotes about actors Assumpta Serna, Aitana Sánchez Gijón, Verónica Forqué, Imanol Arias, Jorge Sanz, Fernando Rey, Fernando Fernán Gómez, Francisco Rabal, Ángela Molina, Ana Torrent, and Carole Bouquet. This project was supported by a sabbatical from Purdue University, and is dedicated to Antonio Illán and Leopoldo “Polo” González Aledo.