Date of this Version

2006

Keywords

Spanish sound design; Spanish Cinema; Technology and Spanish Fascism; Film under Franco, Spanish Sound Design

Abstract

Ésta es una entrevista llevada a cabo en 2006 con el desaparecido montador de sonido cinematográfico, Leopoldo “Polo” González Aledo (muchas veces conocido simplemente como “Polo Aledo”). En esta conversación informal y alegre, Aledo describe sus comienzos en el cine, y su formación en la profesión. Como muchos de sus contemporáneos, más que nada fue autodidacta. Por el camino, relata anécdotas, algunas simpáticas y otras más serias, sobre directores de la talla de Luis García Berlanga, Emilio Martínez-­‐Lázaro, Daniel Monzón, Julio Medem, Gracia Querejeta, Juanma Bajo Ulloa, Alejandro González Iñárritu, Fernando León de Aranoa, Álvaro Fernández Armero, Manuel Iborra, Alfonso Albacete, David Menkes, Miguel Bardem y Marcelo Pinyero. También habla de paso sobre actores Silvia Abascal, Candela Peñas, Gabino Diego, Jorge Sanz y Carmen Maura. Este proyecto fue subvencionado por Purdue University, y está dedicado a Antonio Illán y el mismo Leopoldo “Polo” González Aledo, que, sin proponérselo, sirvió de inspiración y estímulo.

English Translation:

This is an interview conducted in 2006 with the late sound editor, Leopoldo “Polo” González Aledo, sometimes identified as “Polo Aledo.” It is an informal conversation, where Aledo talks with characteristic wit about how he began, largely self-taught, in cinematic sound. Along the way, he tells interesting anecdotes about directors such as Luis García Berlanga, Emilio Martínez-Lázaro, Daniel Monzón, Julio Medem, Gracia Querejeta, Juanma Bajo Ulloa, Alejandro González Iñárritu, Fernando León de Aranoa, Álvaro Fernández Armero, Manuel Iborra, Alfonso Albacete, David Menkes, Miguel Bardem, and Marcelo Pinyero. He also refers to actors Candela Peñas, Gabino Diego, Jorge Sanz, Carmen Maura. This project was supported by a sabbatical leave from Purdue University, and is dedicated to Antonio Illán and to Leopoldo “Polo” González Aledo, who by granting this simple interview, became to inspiration for a Project on Spanish film sound.